1 00:00:10,679 --> 00:00:15,385 - HUNDEDAGE - 2 00:00:22,592 --> 00:00:28,260 - Sprang hun? - Hun lagde sit tøj og paryk i en plasticpose. 3 00:00:28,530 --> 00:00:30,710 Og så sprang hun. 4 00:02:47,057 --> 00:02:50,361 Hvad vil du have mig til at sige... at du kan gynge? 5 00:02:50,717 --> 00:02:54,265 Gå ind og tag noget på, du bliver forkølet. 6 00:03:08,615 --> 00:03:13,775 Det er din tur til at bade... på et eller andet tidspunkt. 7 00:04:22,523 --> 00:04:28,262 Anna! Hjælp i hvert fald med morgenmaden. 8 00:04:29,979 --> 00:04:35,333 Nej, det er forkert. Sådan og sådan. 9 00:04:41,605 --> 00:04:42,975 Nej... 10 00:04:48,348 --> 00:04:51,905 Det er bedre. Nej, de tager stadig fejl. 11 00:04:52,903 --> 00:04:57,273 - Anna, morgenmaden er klar. - Jeg er ikke sulten. 12 00:04:59,290 --> 00:05:05,114 Jeg vågnede klokken 4 i morges. Der var mærkeligt stille derude. 13 00:05:06,154 --> 00:05:13,807 Jeg kunne ikke beslutte mig for, om jeg skulle vende tilbage til sove eller stå op. Frøerne kvækkede. 14 00:05:17,919 --> 00:05:21,170 Så jeg gik udenfor. Det var tåget. 15 00:05:21,356 --> 00:05:24,652 En stor sky hang over mit hoved. 16 00:05:25,060 --> 00:05:33,145 Det pulserede som et hjerteslag. Bom, bom, ind og ud. 17 00:05:33,413 --> 00:05:39,908 Så hørte jeg flagermusvingerne... i midten om sommeren, midt i roen. 18 00:05:40,766 --> 00:05:47,844 Så jeg gik tilbage i seng. Kan du forestil dig hvad jeg tænkte? Det er en drage...! 19 00:07:58,338 --> 00:07:59,538 Øv! 20 00:08:07,883 --> 00:08:12,924 - Sally! Hvad i guds navn...? - Har du ikke fikset den dør endnu? 21 00:08:13,024 --> 00:08:20,457 - Jeg vidste det ikke... Du er gennemblødt! - Selvfølgelig. Jeg svømmede her. 22 00:08:20,583 --> 00:08:21,857 Jeg kan se. 23 00:08:28,243 --> 00:08:35,525 Nej, det er min Bella... min baby! I er alle blevet voksne! 24 00:08:36,105 --> 00:08:39,989 Du er så smuk! 25 00:08:40,326 --> 00:08:43,215 Hvad naboerne skal tænke! 26 00:08:43,414 --> 00:08:48,511 Du var bare en lille pige da jeg sidst så dig. Hej! 27 00:08:50,836 --> 00:08:55,647 Skat, du har fået det lidt genert omkring din mor. 28 00:08:56,558 --> 00:08:59,092 Det er selvfølgelig flere år siden. 29 00:08:59,508 --> 00:09:07,379 Men jeg er tilbage nu, og jeg vil bare sidde foran bålet. Hjælp mig med lynlåsen. 30 00:09:08,279 --> 00:09:14,040 - Har du ordnet lynaflederen? - Nej. Jeg vidste det ikke... 31 00:09:14,140 --> 00:09:19,190 Hent noget brænde. Den størrelse log vil ikke lave nogen form for bål. 32 00:09:27,069 --> 00:09:30,048 Bella, giv mig din fars tæppe. 33 00:09:30,856 --> 00:09:32,156 Tak. 34 00:09:49,614 --> 00:09:52,778 - Har du alkohol? - Alkohol? Nej... 35 00:09:52,878 --> 00:09:56,723 - Kom nu... - Åh... spiritus! Ja. 36 00:10:03,974 --> 00:10:07,635 Her er du. Vent mens jeg åbner den. 37 00:10:35,924 --> 00:10:40,662 Jeg ved ikke hvad jeg skal sige... Hvordan har du haft det? 38 00:10:41,152 --> 00:10:43,923 Ganske godt, selvfølgelig. Hvad med dig? 39 00:10:52,341 --> 00:10:53,541 Ja? 40 00:10:53,739 --> 00:10:57,012 Ja... godt... 41 00:10:57,870 --> 00:10:59,370 Nej! 42 00:11:02,504 --> 00:11:07,713 - Bella, skulle du ikke ligge i sengen? - Godnat. 43 00:11:43,462 --> 00:11:48,199 - Assar! - Ja? Er det ikke en dejlig dag? 44 00:11:50,010 --> 00:11:52,249 Fantastisk vejr, ikke? 45 00:12:03,215 --> 00:12:05,924 - Kunne du have forestillet dig det her? - Hvad? 46 00:12:06,611 --> 00:12:11,423 - Har du nogensinde forestillet dig dette? - Ja. 47 00:12:52,554 --> 00:12:57,227 Vi er nødt til at tale, Assar. Forsøgte du at blive skilt? 48 00:12:57,427 --> 00:13:00,196 - Nej, jeg vidste, du var i live. - Ah, det er godt. 49 00:13:00,260 --> 00:13:05,544 - Hvordan går det med barberbranchen? - Anstændigt nok. 50 00:13:05,644 --> 00:13:14,025 Men de langhårede typer kun få et klip en gang hvert halve år. 51 00:13:14,144 --> 00:13:17,071 Skær lidt mindre af næste gang. 52 00:13:17,385 --> 00:13:24,187 Hvis salonen har haft det godt, måske har du sat nogle penge til side? 53 00:13:24,387 --> 00:13:31,206 Ja, men lønningerne er højere, som de er social sikring. Og jeg skulle købe nye vaske. 54 00:13:31,306 --> 00:13:33,899 - Hvor meget? - Til håndvaskene? 55 00:13:34,210 --> 00:13:40,343 - Hvor meget har du sparet? - 15.000, måske. 56 00:13:40,443 --> 00:13:44,768 Okay, 15.000. Vi har brug for pengene nu. 57 00:13:46,095 --> 00:13:50,711 - Det hele? - Ja... alt. 58 00:13:55,394 --> 00:14:00,864 - Assar! Assar! - Ja, kære. 59 00:14:01,076 --> 00:14:06,076 - Har du ordnet lynaflederen? - Ja... Nej, jeg skal rydde op i haven først. 60 00:14:06,601 --> 00:14:08,237 Så gør jeg det... 61 00:14:10,188 --> 00:14:11,725 ... skat. 62 00:14:34,036 --> 00:14:38,378 - Jeg har repareret døren. - Ja, det er helt fint! 63 00:14:40,856 --> 00:14:44,865 - Jeg skal ned i badehuset et stykke tid. - Ja, gå videre. 64 00:15:04,594 --> 00:15:13,493 - Hej, Assar! Hvad er der i vejen? - Min kone er kommet tilbage. 65 00:15:13,593 --> 00:15:15,141 Hej Anna-Bella! 66 00:15:18,755 --> 00:15:20,310 Åh, åh, åh... 67 00:15:22,111 --> 00:15:27,844 - Sally? Du sagde hun var død. - Det troede jeg. Men det var hun ikke. 68 00:15:29,380 --> 00:15:33,089 Sandt nok, du kan ikke tro alt, hvad du hører. Det ved du. 69 00:15:33,189 --> 00:15:38,640 - Hun var ikke død på den måde. - Åh, nej? 70 00:15:38,740 --> 00:15:43,473 "På den måde"? På hvilken måde? 71 00:15:43,573 --> 00:15:48,647 Hun er i hvert fald tilbage nu, og jeg er meget glad. 72 00:15:50,580 --> 00:15:51,857 Ja, selvfølgelig... 73 00:15:55,479 --> 00:16:01,371 Hvorfor kommer du ikke over for en whisky? En whisky at byde velkommen om sommeren? 74 00:16:01,471 --> 00:16:04,475 Ikke i aften. Måske en anden nat. 75 00:16:06,172 --> 00:16:09,776 Bullshit. Jeg kender den slags snak. 76 00:16:10,189 --> 00:16:15,874 Kom nu, Assar... Vi drikker til hendes opstandelse. 77 00:16:16,461 --> 00:16:19,672 Stop! Gå ikke under stigen! 78 00:16:20,056 --> 00:16:26,943 Du er en mærkelig én. du tror på overtro, men stol ikke på vor Herre. 79 00:16:27,043 --> 00:16:30,498 Nej, det hele går tilbage til det samme onde. 80 00:16:34,645 --> 00:16:41,032 "Godt" var valget? Var det ikke Strindberg, der sagde det?. 81 00:16:41,232 --> 00:16:45,460 Sally Gustafsson. Kald mig Sally. Er du ikke vores nabo? 82 00:16:45,736 --> 00:16:51,832 - Så vidt jeg husker, hedder du Jansson. - Det er rigtigt. Dejligt af dig at huske. 83 00:16:52,136 --> 00:16:57,740 Jeg var lige på vej. Jeg håber, at... 84 00:16:57,977 --> 00:17:04,854 Vi gør det ordentligt, når alt er ordnet. Kom nu, vi har meget at lave. 85 00:17:16,005 --> 00:17:18,070 Åh... for fanden! 86 00:17:19,838 --> 00:17:23,639 Hvorfor tager du ikke det knuste glas op? 87 00:17:23,763 --> 00:17:25,806 Har du såret dig selv? 88 00:17:27,798 --> 00:17:30,857 Assar! Du skal rette dette vindue i morgen! 89 00:17:42,739 --> 00:17:48,513 - Hvordan har Anna-Bella opført sig? - Godt. Jeg gjorde, hvad du fortalte mig. 90 00:17:48,613 --> 00:17:52,510 - Er hun ikke gået ud om natten? - Nej. 91 00:17:53,877 --> 00:17:57,127 - Kommer hun kun her om sommeren? - Ja. 92 00:17:56,186 --> 00:17:59,175 - Ingen kæreste? - Nej. 93 00:17:59,466 --> 00:18:03,120 - Hun har da ikke haft det så sjovt? - Nej. 94 00:18:03,611 --> 00:18:08,403 - Hvad med lidt whisky? - Selvfølgelig. 95 00:18:12,323 --> 00:18:18,433 Bella, lad mig se på dig. Du er virkelig blevet voksen. 96 00:18:18,633 --> 00:18:23,762 Gå et par skridt. Det er godt, du kan også bevæge dig. 97 00:18:23,862 --> 00:18:28,910 Men sænk dig ikke... op med brysterne. Der går du! 98 00:18:29,271 --> 00:18:32,777 Du har en forfærdelig garderobe! 99 00:18:33,252 --> 00:18:38,070 Men det vil vi lave om på. Vi køber tøj i byen på fredag. 100 00:18:40,549 --> 00:18:41,749 Tak. 101 00:18:46,327 --> 00:18:47,633 Skål. 102 00:18:56,190 --> 00:18:57,390 En anden... 103 00:19:08,877 --> 00:19:10,077 Ups! 104 00:19:25,291 --> 00:19:28,320 Det er vi nødt til at gøre noget ved. 105 00:19:30,052 --> 00:19:34,132 Vi arbejder med det, vi har. 106 00:19:37,434 --> 00:19:38,676 Så der. 107 00:19:38,676 --> 00:19:40,117 Og der. 108 00:19:40,355 --> 00:19:45,640 Hvordan vil min herre have det? Lidt kortere måske? 109 00:19:46,182 --> 00:19:53,895 Nå, vi skal være forsigtige her, den er ikke særlig tyk i ryggen. 110 00:19:53,995 --> 00:19:57,329 Her går vi. 111 00:19:58,933 --> 00:20:01,947 Så... så der. 112 00:20:03,158 --> 00:20:06,205 Er det godt sådan? Er det fremragende? 113 00:20:06,894 --> 00:20:14,848 Vi forstår hinanden. Alle dem lange hår er forfærdelige. Fortæl mig om det...! 114 00:20:18,957 --> 00:20:23,326 Ludde... du er en grim djævel, du. 115 00:20:24,354 --> 00:20:26,184 Jeg mener det. 116 00:20:27,678 --> 00:20:31,674 Og du er dum. Det er derfor, jeg ikke kan lide dig. 117 00:20:34,096 --> 00:20:39,108 Men du er et godt par... doven og ledig hele dagen. 118 00:20:40,619 --> 00:20:43,822 Tingene vil snart tage sig op fart omkring her, tro mig. 119 00:20:47,353 --> 00:20:51,024 Fremragende. Vi forstår hinanden. 120 00:20:52,818 --> 00:20:54,380 Nej, vi vil ikke barbere os. 121 00:22:01,811 --> 00:22:03,011 Hej! 122 00:22:05,543 --> 00:22:10,714 Jeg mødte Rickard i Sandhamn. Tag dig af båd, Rickard vil se, hvordan vi har det. 123 00:22:10,814 --> 00:22:16,680 - Og server os drinks på verandaen. - Glæder mig til at møde dig. Rickard. 124 00:22:17,648 --> 00:22:21,739 Men skift først. Sådan kan man ikke ses. 125 00:22:55,268 --> 00:23:01,890 Den pige er stille. Hvad hedder hun? Du kalder hende både Bella og Anna. 126 00:23:02,135 --> 00:23:06,048 Hun burde være stille. Det er bedst sådan. 127 00:23:06,578 --> 00:23:13,737 Vi kunne ikke blive enige. Så hun hed Anna-Bella. 128 00:23:13,837 --> 00:23:19,036 Min sejleryacht hedder Bella. Og hun er også en skønhed. 129 00:23:19,139 --> 00:23:24,316 Det må være skønt at sejle. Du skal bestemme... hvornår du skal henvende dig. 130 00:23:24,516 --> 00:23:32,113 Du skal vide hvorfor og hvordan... Jeg ved aldrig... normalt ikke. 131 00:23:32,366 --> 00:23:34,131 - Skål. - Skål. 132 00:23:38,914 --> 00:23:44,525 Har du hørt historien om den kloge fisker i Kina? 133 00:23:45,821 --> 00:23:50,385 Hver aften tog han sin hat på... 134 00:23:51,304 --> 00:23:55,837 ... og tog ud og fiske i sit skrammel. 135 00:23:56,045 --> 00:24:03,948 En aften, lige da de var omkring for at pakke deres fiskegrej, fik han en bid. 136 00:24:04,411 --> 00:24:09,637 Han trak den sødeste lille havfrue op fra havet. 137 00:24:10,660 --> 00:24:15,864 Det var det helt sikkert! Med en skællende hale og afrundede bryster og det hele. 138 00:24:16,351 --> 00:24:21,949 Forsigtigt, forsigtigt... han lokkede hende løs fra krogen. 139 00:24:22,883 --> 00:24:26,514 Hun gav ham et varmt blik af taknemmelighed, ... 140 00:24:28,844 --> 00:24:33,118 - ... og han smed hende tilbage i vandet. - Sikke et dumt fuck! 141 00:24:33,565 --> 00:24:38,413 Sådan tænkte den anden fisker også. Da han havde tænkt et øjeblik, ... 142 00:24:38,513 --> 00:24:44,714 ... spurgte han langsomt: "Hvorfor?" 143 00:24:46,290 --> 00:24:53,044 Men fiskeren, der havde kastet tilbage svarede havfruen ikke. 144 00:24:53,244 --> 00:24:57,489 Så spurgte han: "Hvordan?" 145 00:25:15,409 --> 00:25:21,218 Men vi ved hvorfor og hvordan... gør vi ikke? Kom så, lad os gå. 146 00:25:21,607 --> 00:25:24,013 Bella skal også i seng. 147 00:25:26,444 --> 00:25:27,644 Komme. 148 00:27:06,944 --> 00:27:12,581 - Hvad skal jeg sige... - At du sad der og faldt i søvn? 149 00:27:12,781 --> 00:27:19,877 Det var en varm nat, men med din dårlige ryg, du kunne ikke engang åbne vinduet. 150 00:27:20,440 --> 00:27:26,758 Nu skal jeg ordne noget kaffe til dig. Så kan du tage det roligt resten af ​​dagen. 151 00:27:26,858 --> 00:27:29,911 Bella og jeg tager afsted til byen for at købe tøj. 152 00:27:30,011 --> 00:27:37,140 Der er nogle frikadeller. Jeg lægger ginen på is, så du kan få en tår. 153 00:27:37,283 --> 00:27:41,495 Bella, skynd dig! Vi har travlt. 154 00:27:45,072 --> 00:27:48,505 Jeg bad dig passe på din ryg. 155 00:29:12,881 --> 00:29:14,580 [PRINTSHOP] 156 00:29:37,056 --> 00:29:40,733 Poserer SVENSK PIGE - SVENSK SKJÆRGÅRD Hvad mere kan du forlange? 157 00:29:46,764 --> 00:29:50,159 Undskyld mig, ville der være et smukt lille væsen her... 158 00:29:51,897 --> 00:29:57,839 - ... med store knopper? Er det sandt? - Hvad handler det her om? 159 00:29:57,939 --> 00:30:04,156 Jeg er fotograf. Jeg hørte, at der er et smukt lille væsen her. 160 00:30:04,899 --> 00:30:08,415 Ja. Vær så god at komme denne vej. 161 00:30:14,687 --> 00:30:16,557 Store knopper? 162 00:30:23,141 --> 00:30:26,903 Flyt armene lidt tilbage. 163 00:30:28,053 --> 00:30:30,408 Pæn. Kan du løfte... 164 00:30:30,680 --> 00:30:35,280 Ja, lidt mere. Ja. Det ser godt ud. 165 00:30:35,716 --> 00:30:38,388 Det er det. Lidt mere. 166 00:30:40,638 --> 00:30:41,940 Lidt mere. 167 00:30:43,435 --> 00:30:45,386 Et lille smil. 168 00:30:45,386 --> 00:30:47,632 God! Meget flot! 169 00:30:47,881 --> 00:30:51,595 Hold det ud, lad vinden tage det. 170 00:30:51,595 --> 00:30:56,079 Og læn dig lidt tilbage. Bravo! 171 00:30:57,535 --> 00:31:03,157 Pæn. Hvor kan jeg ellers tage billeder af dig? 172 00:31:03,668 --> 00:31:08,405 Se ikke så dyster ud. Indrøm, at det er ret komisk. 173 00:31:09,068 --> 00:31:15,817 Og det er ret ufarligt. Bella synes, det er sjovt at være pin-up pige. 174 00:31:15,917 --> 00:31:19,592 Han tager kun billeder og du får dine penge tilbage. 175 00:31:19,712 --> 00:31:26,534 Med alle disse amatører, der kommer her for at tage billeder vil der være masser af penge, skattefrit. 176 00:31:26,789 --> 00:31:30,146 Du får det hele, og jeg klarer alt. 177 00:31:34,257 --> 00:31:40,437 Sæt dig op på den sten. Der. Ja. Det er godt. 178 00:31:43,335 --> 00:31:46,026 Pæn. Forbandet dejligt. 179 00:31:46,320 --> 00:31:52,277 Gør det med Ursula Andress med håret og armene oppe. 180 00:31:52,277 --> 00:31:54,613 Det er det. Stor. 181 00:31:56,451 --> 00:32:02,601 Pæn. Skub nu dine stropper ned. 182 00:32:03,076 --> 00:32:06,873 Forbandet godt. Fortsæt. Lidt mere. 183 00:32:07,273 --> 00:32:10,084 God. Lidt mere. 184 00:32:10,982 --> 00:32:16,405 Kan du træde ud af det? Langsomt. Der går du! 185 00:32:16,505 --> 00:32:19,013 Det er fandme fint. 186 00:32:19,335 --> 00:32:23,422 Drej langsomt til højre. Det er det. 187 00:32:24,254 --> 00:32:31,145 Og så... forbandet godt. For fanden, det er forbandet godt! 188 00:32:31,946 --> 00:32:34,868 Lidt mere. Perfektionere. 189 00:32:35,145 --> 00:32:38,663 God! Forbandet godt! 190 00:32:49,422 --> 00:32:51,397 Det er bare fantastisk. 191 00:32:53,522 --> 00:32:59,779 Lidt baglæns med benet. Meget flot. 192 00:32:59,931 --> 00:33:03,466 Fantastisk sted! Perfekte rammer. 193 00:33:03,566 --> 00:33:06,628 Læg dig fladt på plankerne. 194 00:33:08,270 --> 00:33:12,141 Lyset er perfekt. Læg dig ned. Det er det. God. 195 00:33:14,531 --> 00:33:16,936 Perfektionere. Men noget modlys. 196 00:33:21,331 --> 00:33:24,124 Hej med dig. Jeg håber alt faldt i din smag. 197 00:33:24,670 --> 00:33:31,860 Måske kan jeg være til tjeneste i aften. Måske kunne du tænke dig noget at drikke. 198 00:33:33,466 --> 00:33:35,214 Eller... 199 00:33:40,689 --> 00:33:44,941 Assar, få noget whisky og sodavand med is. Lad det være udenfor. 200 00:33:49,129 --> 00:33:51,586 Skynd dig, lille hjerte! 201 00:33:52,672 --> 00:33:56,859 Tag noget tøj på. Det er slut nu. Sådan kan man ikke ligge. 202 00:34:02,971 --> 00:34:06,833 - Så jeg tog den forbandede lades tag af! - Nej! 203 00:34:07,033 --> 00:34:11,866 Sådan plejer det at gå! 204 00:34:15,189 --> 00:34:19,014 Du skal aldrig betale. Regel en. 205 00:34:19,695 --> 00:34:23,615 Så bestiller du altid en hvid dame, aldrig whisky. 206 00:34:24,936 --> 00:34:31,778 Og du... kigger i din håndtaske efter en cigaret. 207 00:34:32,624 --> 00:34:36,309 Så kig dig lidt omkring. 208 00:34:39,663 --> 00:34:42,776 Fem cigaretter vil allerede være på vej. 209 00:34:43,342 --> 00:34:51,261 Du kan acceptere en cigaret fra enhver, når som helst tid. Men vær forsigtig med, hvem du vælger til at tænde den. 210 00:34:51,710 --> 00:34:56,953 Se ham i øjnene, når han tænder den. Det ligger i øjnene, man lærer en person at kende. 211 00:34:58,216 --> 00:35:01,092 Og virkelig... 212 00:35:02,490 --> 00:35:07,774 ... du bør aldrig krydse dine ben, men spred dem lidt. 213 00:35:08,082 --> 00:35:12,185 Spred dem, så din nederdel kører op. 214 00:35:12,586 --> 00:35:17,042 Hvad angår unge drenge som dem... 215 00:35:18,737 --> 00:35:21,543 ... du skal ikke bøvle med dem. 216 00:35:22,186 --> 00:35:26,699 De forventer, at de får det gratis, ellers vil de gerne være din kæreste. 217 00:35:28,796 --> 00:35:33,080 Den midaldrende... 218 00:35:35,754 --> 00:35:42,097 De kan være gode i sengen, men de er nærige. De har børn og en kone at betale for. 219 00:35:44,317 --> 00:35:51,310 De ældre er bedst. De tror, ​​at de endelig har råd til lidt. 220 00:35:51,410 --> 00:35:55,087 - Du kan klare hende! - Ja, hvilken? 221 00:35:55,712 --> 00:36:01,795 - Hvem tror du? Den unge! - Nej, du er skør! Den gamle. 222 00:36:05,892 --> 00:36:08,455 - For fanden, du har ret. - Selvfølgelig... 223 00:36:11,087 --> 00:36:18,310 - Hold da op! Du får snart noget at drikke! - Ja, det er længe siden sidst. 224 00:36:30,961 --> 00:36:34,623 Sikke et dejligt hjem du har! Ganske dejligt. 225 00:36:36,485 --> 00:36:40,175 Det er fint gammelt træværk. 226 00:36:52,880 --> 00:36:55,619 - God aften. - God aften. 227 00:36:56,119 --> 00:36:57,381 God aften... 228 00:36:58,867 --> 00:37:00,067 God aften. 229 00:37:00,265 --> 00:37:05,797 Assar! Du aner ikke, hvem vi løb ind i! Og Torsdag er normalt så stille! Fix noget gin, ikke? 230 00:37:25,382 --> 00:37:30,170 Undskyld mig, det er en flot klipning. Fik du den i Sandhamn? 231 00:37:30,171 --> 00:37:35,686 - Nej, et sted i Gasrikegatan. - Jeg er Assar Gustafsson, din barber. 232 00:37:35,786 --> 00:37:39,473 - Kender I hinanden? - Han er min klient. 233 00:37:39,573 --> 00:37:42,152 Og min også. 234 00:37:52,031 --> 00:37:53,231 Ingen! 235 00:38:02,560 --> 00:38:08,218 Der skete en sjov ting. Hør efter. 236 00:38:08,318 --> 00:38:10,881 Vi var på vej ind til Sandhamn. Vi havde en seniorløjtnant om bord. 237 00:38:10,934 --> 00:38:15,687 Han bad mig binde mig til molen. 238 00:38:15,787 --> 00:38:21,766 Så jeg tog en længde reb og smed det over. 239 00:38:21,766 --> 00:38:25,923 Men den var ikke bundet til båden. Ja, hvad fanden kan du gøre? 240 00:38:33,802 --> 00:38:37,179 - TRE UGER SENERE - 241 00:38:39,442 --> 00:38:41,054 Hej, hej. 242 00:38:41,585 --> 00:38:49,071 Whisky med sodavand og is. Lav de to. Hun vil måske have en. 243 00:38:49,344 --> 00:38:50,655 Tak. 244 00:38:53,736 --> 00:38:57,366 To bourbons, sodavand og is. 245 00:39:08,139 --> 00:39:11,606 Øv! Se, en splint i min finger. 246 00:39:14,266 --> 00:39:18,812 - Assar! - Ja! Jeg fik en splint i fingeren! 247 00:39:26,607 --> 00:39:30,196 Du kan ikke blive der. Flyt rundt om hjørnet. 248 00:39:30,296 --> 00:39:34,582 Eller ro rundt derude et stykke tid. 249 00:39:46,781 --> 00:39:48,656 Assar Gustafsson. 250 00:39:54,706 --> 00:39:57,192 God dag. Velkomst. 251 00:39:58,282 --> 00:39:59,497 Her går du! 252 00:40:24,806 --> 00:40:29,642 Jeg har noget at sige, og afbryd mig ikke. Jeg ved, hvad jeg ville sige. 253 00:40:32,241 --> 00:40:37,642 - Jeg har fået nok. - Hvad kan jeg gøre ved det? 254 00:40:37,742 --> 00:40:42,283 - Du spørger, hvad du kan gøre? - Nej, hvad du kan gøre. 255 00:40:42,600 --> 00:40:46,968 - Mig? Jeg ved det ikke. - Så beslut dig. 256 00:40:47,068 --> 00:40:52,357 - Jeg har bestemt mig! Jeg kan ikke holde det ud. - Nej? 257 00:40:52,995 --> 00:40:55,547 - Nej? Er det alt, du kan sige? - Ja. 258 00:40:56,496 --> 00:41:01,074 - Ikke igen! jeg giver op. - Ja. 259 00:41:02,888 --> 00:41:06,958 Sig ikke bare "ja" og "nej". Svar mig. Hvad skal du lave? 260 00:41:08,315 --> 00:41:11,352 - Intet. - Intet? 261 00:41:12,235 --> 00:41:16,806 Hvad kan jeg gøre? Gå i seng. 262 00:41:17,006 --> 00:41:21,105 Vi kunne have haft en rolig aften derhjemme, men så starter du... 263 00:41:21,205 --> 00:41:26,868 - Prøver du at skyde skylden på mig? - Nej, vi ville bare skændes om, hvem der startede det. 264 00:41:26,968 --> 00:41:31,226 Okay, jeg startede med det, da jeg rejste for fire år siden. 265 00:41:31,426 --> 00:41:35,386 Og der er du. Vi ligger lige 1 til 1. 266 00:41:35,586 --> 00:41:39,812 - Har du såret dig selv i aften? - I aften? Mig? 267 00:41:39,912 --> 00:41:44,611 Så hvad er det? Har du såret din finger? 268 00:41:45,176 --> 00:41:47,491 Ja, jeg fortalte dig det i morges. 269 00:41:53,386 --> 00:41:58,277 - Er der nogen fare? - Nej, hævelsen vil snart falde. 270 00:42:00,631 --> 00:42:07,538 Så kan vi starte igen i morgen. Jeg tror også, jeg melder mig ind. 271 00:42:07,843 --> 00:42:11,858 Glem ikke at slukke lysene inden du går i seng. 272 00:42:45,557 --> 00:42:47,753 Kan du sidde ned? 273 00:43:12,327 --> 00:43:16,958 - Skal jeg klæde mig af nu? - Nej, det er ikke nødvendigt. 274 00:43:19,348 --> 00:43:26,549 Du behøver virkelig ikke at vide det men det er dit ansigt jeg vil have. Og dine øjne. 275 00:43:45,818 --> 00:43:47,753 Tak. Kom igen. 276 00:44:22,331 --> 00:44:25,125 - Hej! - Ja! 277 00:44:47,105 --> 00:44:52,986 - Assar! Hvordan kommer lynaflederen? - Jeg skal til Jansson om lidt. 278 00:44:54,268 --> 00:44:56,085 Ja, ja. Det er rart. 279 00:44:58,918 --> 00:45:02,023 En nat kom hun hjem med hele besætningen på et skib. 280 00:45:02,123 --> 00:45:06,710 - Var det Gerda II? - Det tror jeg. 281 00:45:06,718 --> 00:45:11,489 - Jeg bliver forbandet! Jeg går og snakker med Rønnelund. - Om hvad? 282 00:45:11,489 --> 00:45:17,994 Fem eller seks om dagen, siger du? Det er rent lort! 283 00:45:18,758 --> 00:45:22,104 Selvom det giver mange penge! 284 00:45:22,103 --> 00:45:25,581 Ja, men det gør mig nervøs. Vi kan ikke rapportere det. 285 00:45:25,681 --> 00:45:35,376 Hvor meget sagde du? 150-200? Tar hun ikke lidt for meget? 286 00:45:35,476 --> 00:45:42,569 Jeg kan ikke holde det ud. Anna har ændret sig hinsides anerkendelse. Hun plejede at hjælpe mig med alt. 287 00:45:42,569 --> 00:45:48,429 Virkelig, jeg forstår dig. Hun er næppe mere end en lille pige. 288 00:45:48,529 --> 00:45:55,065 Hun er kun 17, ikke? Det er noget lort. Næppe mere end en lille pige. 289 00:45:55,265 --> 00:45:56,785 Har du en drink? 290 00:46:06,565 --> 00:46:14,868 Åh, vil du sælge mig nogle net, så jeg kan gå ud og fiske? 291 00:46:14,968 --> 00:46:18,251 Jeg har brug for at føle mig fri, som jeg plejede at være... 292 00:46:18,351 --> 00:46:23,811 ... da hun var død, eller lod som om hun var død. 293 00:46:25,765 --> 00:46:31,858 For fanden, den sidder fast! Min finger er hævet af splinten. 294 00:46:31,958 --> 00:46:37,043 - Alkoholen vil hjælpe. - Åh! Hun kiggede ikke engang på det. 295 00:46:37,243 --> 00:46:44,562 Skyd tæven! Hvordan kan du leve med en kvinde, der ikke giver dig nogen fornøjelse? 296 00:46:44,762 --> 00:46:48,541 Ikke hvis du er forelsket. Så bringer hun dig kun glæde. 297 00:46:48,841 --> 00:46:50,609 Så glæd dig over hende! 298 00:46:51,488 --> 00:46:57,877 Jeg vil tænke på nettene. Jeg kommer over en dag. 299 00:46:58,958 --> 00:47:00,987 Og hente flasken. 300 00:47:02,192 --> 00:47:05,538 - Jeg skal have 200 for nettene. - Okay. 301 00:47:27,780 --> 00:47:29,080 Okay... 302 00:47:43,650 --> 00:47:49,439 - Hvem er de? - De er fra skatterådgiveren. 303 00:47:49,733 --> 00:47:55,079 Nej tak, vi er på vagt. Jeg håber du vil forstå. 304 00:48:10,698 --> 00:48:15,916 Ja, Ludde. Har du det godt? Det er godt. 305 00:48:16,116 --> 00:48:20,865 Det begynder at regne. De kan gå rundt derude i regnen. 306 00:48:21,888 --> 00:48:23,233 Ludde,... 307 00:48:27,152 --> 00:48:32,470 ... hvad skal jeg sige? Vi skal gøre noget. Du forstår mig, ikke? 308 00:48:33,430 --> 00:48:37,284 Ingen mand kan lide at blive mobbet på den måde. 309 00:48:37,972 --> 00:48:41,437 Jeg er ked af det. Men du forstår mig, ikke? 310 00:48:41,978 --> 00:48:45,875 Jeg burde gøre, hvad Jansson sagde... dræbe tæven. 311 00:48:47,333 --> 00:48:53,438 Hvem vil savne hende? Hun kom, hun forsvandt. Højre? 312 00:48:54,432 --> 00:48:56,464 Ja, for fanden! 313 00:48:57,598 --> 00:49:00,951 - Assar! - Ja! Hvor er du? 314 00:49:01,396 --> 00:49:04,735 - Assar! - Ja! Hvor er du? 315 00:49:04,813 --> 00:49:06,904 - Her! - Hvor er her? 316 00:49:07,001 --> 00:49:08,624 Her! 317 00:49:10,166 --> 00:49:11,667 Hvad er det, kære? 318 00:49:13,473 --> 00:49:16,013 - Hvor er Bella? - Jeg ved det ikke. 319 00:49:16,113 --> 00:49:18,603 - Hvornår så du hende sidst? - Før frokost. 320 00:49:18,703 --> 00:49:20,947 - Hvad lavede hun? - Hun var sammen med en dreng. 321 00:49:21,065 --> 00:49:24,632 - Hvem var han? - Jeg ved det ikke. Der er så mange... 322 00:49:24,714 --> 00:49:28,917 - Hvordan så han ud? - En stærk blond fyr. 323 00:49:29,017 --> 00:49:31,255 - Hvordan kom han hertil? - Han havde en motorbåd. 324 00:49:31,756 --> 00:49:35,744 - Den forbandede tæve! - Hvorfor er du sur på Ludde? 325 00:49:35,844 --> 00:49:40,576 Jeg mente Bella! Hun vil give sit kirsebær til den hvalp! 326 00:49:40,676 --> 00:49:46,904 - Hvad mener du? - Forstår du det ikke? Hun vil ødelægge alt! 327 00:49:47,104 --> 00:49:49,771 Hun har ikke råd til at have følelser. 328 00:49:49,938 --> 00:49:53,483 - Så du, hvor de gik hen? - De skulle ud til øen. 329 00:50:53,827 --> 00:50:55,669 Tag det lidt mere til venstre. 330 00:50:59,743 --> 00:51:01,461 Det er nok. 331 00:51:22,861 --> 00:51:24,898 Åh! Min ryg! 332 00:51:28,120 --> 00:51:31,387 Jeg var ved at ramme en myg, da min ryg... 333 00:51:32,454 --> 00:51:33,654 Min ryg! 334 00:51:34,551 --> 00:51:35,751 Åh! 335 00:51:37,444 --> 00:51:40,354 Åh, min ryg! Forsigtigt. 336 00:51:49,030 --> 00:51:51,594 Min ryg er brækket. Åh! 337 00:52:01,113 --> 00:52:03,211 Ro blidt... Øv! 338 00:52:04,777 --> 00:52:06,244 Hvordan skal jeg stå op? 339 00:52:13,982 --> 00:52:15,872 Vent... 340 00:52:34,432 --> 00:52:40,095 Åh, det er så dejligt! Velkomst. 341 00:52:43,956 --> 00:52:47,477 Jeg er ikke her for at... 342 00:52:48,120 --> 00:52:51,410 Nej, det er ikke som dit sidste besøg. Det forstår jeg godt. 343 00:52:53,307 --> 00:52:56,752 Hvor meget koster det? 344 00:52:57,250 --> 00:53:04,181 Det behøver vi ikke at tale om. Det ser ud til, at du har et valg i vores vurdering? 345 00:53:04,281 --> 00:53:10,144 - Så det valg er din pris? - Det ville være dejligt, min lille dreng. 346 00:53:11,071 --> 00:53:15,126 - Men fru Gustafsson... - Det er, hvad der vil ske. 347 00:53:16,932 --> 00:53:18,759 Sig bare ja... 348 00:53:20,748 --> 00:53:24,357 - ... og du får det her. - Venligst, fru Gustafsson... 349 00:53:28,099 --> 00:53:29,762 Sig ja... 350 00:53:31,836 --> 00:53:33,491 Fru Gustafsson... 351 00:53:40,343 --> 00:53:42,441 Ja, fru Gustafsson! 352 00:53:52,658 --> 00:53:54,315 Fru Gustafsson... 353 00:54:07,186 --> 00:54:12,329 Tak, fru Gustafsson. Det var interessant. 354 00:54:19,287 --> 00:54:22,522 - Det er ikke vejen ud. - Åh... rigtigt. 355 00:54:31,057 --> 00:54:36,513 Sig, du ville ikke have noget imod det hvis jeg kommer tilbage engang? 356 00:54:37,744 --> 00:54:43,987 Engang... afhænger det hele af dine rapporter. 357 00:54:44,112 --> 00:54:47,638 - Ja. Så farvel. - Farvel, sir. 358 00:54:55,558 --> 00:55:00,096 Der er du! Ikke mere at løbe rundt. Kom derover. 359 00:55:01,174 --> 00:55:02,825 Vil du se på det. 360 00:55:04,353 --> 00:55:08,210 Assar! Assar... 361 00:55:08,377 --> 00:55:15,242 Bare én gang, prøv at få det ind i dit tykke kranium! 362 00:55:15,342 --> 00:55:16,718 Penge! 363 00:55:18,156 --> 00:55:23,781 Assar! Alt er bygget på penge! Magt, frihed... 364 00:55:24,489 --> 00:55:29,972 Hvor ville vi være uden penge? Man kan ikke leve af kærlighed. 365 00:55:30,072 --> 00:55:38,052 Det er spis eller bliv spist! Forstår du det ikke? Du læser aviserne. Er der noget valg? 366 00:55:38,252 --> 00:55:41,942 Du er sindssyg... fuldstændig amoralsk. 367 00:55:42,042 --> 00:55:47,652 Lyt til ham! Hørte du det, Bella? Hørte du? 368 00:55:47,866 --> 00:55:55,974 Hvad har han givet dig gennem årene Jeg var væk? gøremål, kedsomhed, nagende! 369 00:55:56,070 --> 00:56:03,761 Og så hiver han grimt ud ord, som "moral" og "sandhed". 370 00:56:05,628 --> 00:56:11,409 Moral og sandhed bruges i bøger og blomstrende taler, fordi det lyder godt, ... 371 00:56:11,856 --> 00:56:16,934 ... og får folk til at tro hvad magthaverne fortæller dem. 372 00:56:17,349 --> 00:56:21,501 Lad det være op til mig, pige. Du får de bedste ting i livet. 373 00:56:21,863 --> 00:56:25,999 Posh hoteller, tøj, rejser. 374 00:56:26,142 --> 00:56:28,896 Ja! Og så tager vi til Amerika i efteråret. 375 00:56:29,182 --> 00:56:36,297 De fine store biler der. "Svensk legetøj" er det bedste vi har her. 376 00:56:36,612 --> 00:56:40,798 Lær at bruge det, du har, og bliv betalt for det. 377 00:56:41,946 --> 00:56:46,037 - Du er... du er så... - Realistisk! 378 00:56:46,555 --> 00:56:54,215 Ja, jeg er realistisk! Noget du og Bella vil takke Gud for, når vi er blevet gamle. 379 00:56:54,264 --> 00:56:57,344 Vi bliver aldrig gamle. Og hvad skal vi så gøre? 380 00:56:57,432 --> 00:57:03,534 Gør det så? Dommens dag når du og jeg er i vores grave... 381 00:57:03,796 --> 00:57:07,952 ... og en dum røv blæser "tude, tude" på sit horn? 382 00:57:08,448 --> 00:57:15,659 Ved du, hvad vi så skal gøre? Vi lader, som om vi ikke hører det. 383 00:57:26,457 --> 00:57:29,557 Gudskelov, det er bedre! 384 00:57:37,984 --> 00:57:43,504 - Godmorgen. Var det forkert at komme herned? - Nej, alle er velkomne. Kaffe? 385 00:57:43,604 --> 00:57:48,914 - Tak. - Bella, hent kaffen. 386 00:57:50,636 --> 00:57:53,834 Forfærdeligt vejr vi har haft. 387 00:57:53,934 --> 00:57:58,968 - Jeg kan se, du tog mit net med. - Jeg huskede vores samtale. 388 00:57:59,931 --> 00:58:03,025 - Vi blev enige om 200. - Jeg tager pengene. 389 00:58:03,898 --> 00:58:07,841 - Man har altid brug for penge. - Intet er gratis. 390 00:58:09,611 --> 00:58:13,966 - Du skal heller ikke spørge. - Nej. Sådan er livet. 391 00:58:14,081 --> 00:58:19,445 Penge kommer og penge går. Du er heldig, Assar havde nogle. Her kommer han. 392 00:58:24,942 --> 00:58:30,145 Det var pænt af dig at tænke på Assar... At tænke på os. 393 00:58:30,503 --> 00:58:37,998 Hvis jeg havde vidst det... var jeg kommet tidligere. 394 00:58:38,571 --> 00:58:44,634 Kunne du tænke dig at se på badehuset? Kom, jeg skal vise dig. 395 00:59:28,712 --> 00:59:34,737 Assar... du burde være bange for hende. 396 00:59:45,977 --> 00:59:48,780 Forstår du nu, hvad jeg mente? 397 00:59:50,633 --> 00:59:54,220 - Måske har du lyst til at prøve det? - Hvad mener du? 398 00:59:55,184 --> 01:00:02,258 Jeg tror, ​​du ved det. Hvorfor ikke prøve det... nu hvor du har nogle penge. Kom nu. 399 01:00:07,419 --> 01:00:09,956 Kom nu, jeg er sikker på, at du vil prøve det! 400 01:00:18,104 --> 01:00:20,331 - Venligst... - Tak. 401 01:00:32,074 --> 01:00:35,108 - God fornøjelse. - Det samme til dig, skat. 402 01:02:30,666 --> 01:02:35,219 - Assar! - Vent! 403 01:02:49,065 --> 01:02:52,609 Skød du en tyv eller tæven? Hvilken en? 404 01:03:31,968 --> 01:03:35,007 - God eftermiddag! [på finsk] - Hvad? 405 01:03:45,252 --> 01:03:46,533 God eftermiddag! 406 01:04:08,947 --> 01:04:13,575 - Er det ikke Ålandsøerne? - Åland! Nej. 407 01:04:13,833 --> 01:04:15,278 Nej? 408 01:04:17,943 --> 01:04:21,877 - Er det ikke Aland? - Ja, det er det ikke. 409 01:04:30,576 --> 01:04:34,632 Jeg brugte kompasset... her i båden. 410 01:04:37,369 --> 01:04:41,304 - Jeg er løbet tør for benzin. - Ja. 411 01:04:41,714 --> 01:04:44,397 Sally! Han er løbet tør for benzin. 412 01:04:45,227 --> 01:04:48,861 Alt er væk. Selv øllet. 413 01:04:51,311 --> 01:04:53,623 - Sally! - Sally! Sally! 414 01:04:53,708 --> 01:04:56,070 Sally! Han er løbet tør for benzin. 415 01:04:56,862 --> 01:05:02,643 Han er løbet tør for benzin, hans gas er væk... 416 01:05:04,929 --> 01:05:09,790 - Står du bare der? - Ja. jeg bor... 417 01:05:10,610 --> 01:05:14,793 - Det her er... godt... - Ja, ja. Du bor der. 418 01:05:16,025 --> 01:05:18,381 - Du må være kold. - Ja. 419 01:05:20,171 --> 01:05:23,712 - Jeg har det varmt her. - Ja. 420 01:05:24,306 --> 01:05:26,801 Sally! Han er løbet tør for benzin! 421 01:05:44,042 --> 01:05:49,274 Jeg er Sally! Det er så dejligt at se dig! 422 01:05:54,641 --> 01:05:59,945 Velkomst! Fra Finland... det er vidunderligt. 423 01:06:00,045 --> 01:06:03,170 - Sally, Sally... - Ja det er mig. 424 01:06:06,760 --> 01:06:09,136 Kom ind! Kom ind! 425 01:06:13,106 --> 01:06:19,302 - Venligst... - Sally. Det er ligesom et badehus i Mariehamn. 426 01:06:19,402 --> 01:06:23,423 Skynd dig med det, og så fikser lynaflederen. 427 01:07:02,080 --> 01:07:08,035 Se, Ludde. Det er dynamit. Jeg har lagt det rundt omkring i badehuset. 428 01:07:08,384 --> 01:07:13,914 Nej, du kan ikke spise det. Først sætter du en patron i den. 429 01:07:14,114 --> 01:07:23,124 Så når disse to ledninger kommer sammen skaber de en kortslutning. 430 01:07:23,224 --> 01:07:28,577 Jeg satte en kontakt i sengen. Når hun sætter sig, går det "boom". 431 01:07:30,739 --> 01:07:37,283 Hvad laver du stadig her? Jeg bad dig reparere lynaflederen. 432 01:07:37,383 --> 01:07:43,428 - Jeg har bare lidt mere at lave. - Hvor er Bella forresten? 433 01:08:05,045 --> 01:08:11,567 Holy shit, hvor dum kan den mand være... 434 01:09:38,209 --> 01:09:41,057 Hvilket held! Det er din Joker-båd, ikke? 435 01:09:41,455 --> 01:09:46,513 - Kan jeg få en tur ind til Sandhamn? - Ja, det vil jeg gerne. 436 01:09:46,929 --> 01:09:52,026 - Hvad skal du med pistolen? - Jeg har tænkt mig at sælge den. 437 01:09:52,126 --> 01:09:57,803 Din far har ikke en licens. Han skød næsten sig selv, mens vi var væk. 438 01:09:57,906 --> 01:10:03,030 Hvad hvis politiet... ? Det er noget, vi ikke har råd til. 439 01:10:03,230 --> 01:10:05,884 Lad os gå, så vi er der inden seks. 440 01:14:21,805 --> 01:14:27,615 Hej! Du skal... Der er sket noget! 441 01:14:28,704 --> 01:14:31,312 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! 442 01:14:31,412 --> 01:14:37,017 Rolig ned. Tag en whisky, og start fra begyndelsen. 443 01:14:37,020 --> 01:14:38,790 Ja tak! 444 01:14:44,781 --> 01:14:49,134 - Det er bare vildt! Skør! - Hvad er det? 445 01:14:49,425 --> 01:14:55,275 En eller anden båd kørte lige op på min jord. 446 01:14:55,930 --> 01:14:57,452 Og chaufføren er død. 447 01:14:57,921 --> 01:14:59,400 Dræbte styrtet ham? 448 01:14:59,500 --> 01:15:06,091 Jeg troede, det havde dræbt ham, men han var død før den ramte. Han var et lig! 449 01:15:06,277 --> 01:15:12,607 Et lig kørte motorbåden? Du kan helt sikkert fortælle en historie! Det er ligesom dig. 450 01:15:13,478 --> 01:15:16,747 Det er sandt. Det er ikke noget at spøge med. 451 01:15:17,207 --> 01:15:21,666 Det er forbandet ubehageligt. 452 01:15:23,031 --> 01:15:28,679 Hvad skal jeg gøre? De tror måske, det var mig... eller dig. 453 01:15:28,862 --> 01:15:36,400 Mig? Hvad ville jeg sige... Vi skal hjælpe hinanden af med kroppen. 454 01:15:36,509 --> 01:15:40,950 - Hvad skal vi så gøre? - Send ham ud igen. 455 01:15:44,231 --> 01:15:46,117 Du mener...? 456 01:15:47,372 --> 01:15:49,909 Det kan du selv klare. 457 01:15:50,009 --> 01:15:52,455 Okay, så skal du installere lynaflederen på laden. 458 01:15:52,484 --> 01:15:55,242 Ulykker kommer sjældent alene, og det er meningen at det skal storme senere i dag. 459 01:15:55,308 --> 01:15:58,315 Kom så, Jansson! Lad os tage os af dette. 460 01:16:35,148 --> 01:16:37,352 "Forsvundet dreng blev myrdet" 461 01:17:00,446 --> 01:17:01,774 Assar! 462 01:17:02,997 --> 01:17:10,507 Vil du have kaffe? Jeg har bagt en kage. Du troede ikke, jeg kunne, vel? 463 01:17:10,656 --> 01:17:15,989 Har du set Bella? Åh, der er hun. Bella! Kaffen er klar! 464 01:17:23,710 --> 01:17:27,244 Det begynder at småregne. Heldigvis sad vi inde. 465 01:17:30,865 --> 01:17:34,774 - Hvad er der, Bella? - Jeg tænkte, at du og jeg kunne tage til byen. 466 01:17:34,874 --> 01:17:38,120 Jeg lovede din far... 467 01:17:38,220 --> 01:17:41,021 Han vil blive glad, hvis du går. Ikke, far? 468 01:17:42,685 --> 01:17:47,119 Du kan fortælle sandheden, far! Det var meget bedre før. 469 01:17:48,529 --> 01:17:53,936 - Hvad er der kommet ind i dig, Bella? - Intet. Jeg havde lige en idé. 470 01:17:54,036 --> 01:18:00,770 En idé? Du har aldrig haft nogen idéer før. 471 01:18:00,870 --> 01:18:07,672 Nej, men jeg er begyndt at tænke som dig. Gør det dig ikke glad, mor? Kom nu. 472 01:18:11,128 --> 01:18:14,855 Du får en overraskelse, det lover jeg. 473 01:19:05,094 --> 01:19:08,657 Far... vågn op! 474 01:19:08,907 --> 01:19:12,017 Hvad? Er det dig? Jeg faldt i søvn. 475 01:19:12,117 --> 01:19:16,267 Hun er død, far. Hun druknede. Er du ikke glad? 476 01:19:16,460 --> 01:19:18,089 Hvad? Øv! 477 01:19:19,038 --> 01:19:24,545 - Jeg lagde hendes krop i båden. - Hvad? I båden... igen? 478 01:19:24,748 --> 01:19:28,520 Du er lys, prøv at forstå dette: Hun er død. 479 01:19:29,259 --> 01:19:34,827 Sally? I båden? Død? Nej, ikke igen. 480 01:19:34,927 --> 01:19:39,707 Nej, ikke igen. Denne gang vender hun aldrig tilbage. 481 01:19:39,807 --> 01:19:42,851 Denne gang er hun virkelig død. 482 01:19:43,398 --> 01:19:49,481 Du mener... Sally er død! I båden! Men hvordan...? 483 01:19:49,721 --> 01:19:56,792 Du behøver ikke at forklare. Det vigtigste er at hun er død. Nu kan livet begynde igen! 484 01:19:58,622 --> 01:20:02,422 - Hvad sker der på kirkegården? - Jan bliver begravet i morgen. 485 01:20:04,499 --> 01:20:07,190 Vi lægger Sally i Jans grav. 486 01:21:02,688 --> 01:21:07,314 Døden tog ham så grusomt og pludselig væk. 487 01:21:07,687 --> 01:21:11,684 Over for en så ond og voldelig død... 488 01:21:11,785 --> 01:21:15,741 ... man kan sagtens forstå, hvorfor vi spørger: ... 489 01:21:15,991 --> 01:21:20,981 "Hvad var meningen og sindet, ... 490 01:21:21,081 --> 01:21:25,412 "... bag sådan en grusom død? " 491 01:21:25,840 --> 01:21:31,936 "En mands død er en andens brød", siger ordsproget. 492 01:21:32,036 --> 01:21:36,188 "Jeg er livets brød", sagde Jesus. 493 01:21:36,616 --> 01:21:43,187 Med andre ord, hvem ved, om vi ikke ville have noget brød... 494 01:21:43,502 --> 01:21:48,330 ... hvis hvedeafgrøden ikke bar frugt. 495 01:21:49,485 --> 01:21:55,350 Døden kan med andre ord være en befrielse. 496 01:21:58,079 --> 01:21:59,379 Men... 497 01:22:01,939 --> 01:22:07,827 ... meningen med det hele ... Meningen med det hele... 498 01:22:11,239 --> 01:22:13,804 ... er svært at forstå. 499 01:22:54,727 --> 01:22:58,942 Hvis der skulle ske noget... Jeg står til din tjeneste. 500 01:22:59,020 --> 01:23:00,883 HALLDOFFS BEGRAVELSESBOLIG Ivar Frid 501 01:23:44,119 --> 01:23:49,544 Det ordner jeg senere. Jeg har brug for at håndtere de forbandede gule jakker først. 502 01:24:08,539 --> 01:24:10,602 Åh, for helvede... 503 01:25:56,110 --> 01:25:58,182 Bella mia, cara mia... 504 01:26:00,592 --> 01:26:04,131 Du er smukkere end jeg husker. 505 01:26:05,209 --> 01:26:09,946 - Hvor er Sally? - Hun er væk. 506 01:26:10,056 --> 01:26:15,256 - Til Sandhamn? Hvornår kommer hun tilbage? - Hun bliver nok et stykke tid. 507 01:26:15,360 --> 01:26:18,453 Uanset hvad, så har jeg ikke travlt. 508 01:26:18,840 --> 01:26:23,995 Men jeg er tørstig som helvede. Kan du skaffe mig en gin og tonic? 509 01:27:04,276 --> 01:27:08,317 Det er dejligt. Du ved... 510 01:27:09,790 --> 01:27:13,367 ... vi barberere kender også til masser af sjove historier. 511 01:27:13,467 --> 01:27:19,984 Der var en berømt romer kejser i Paris... Jeg mener Rom. 512 01:27:20,253 --> 01:27:27,008 They were celebrating his birthday with a great crucifixion. 513 01:27:27,208 --> 01:27:33,483 Hundrede... two hundred Christians would crucified. 514 01:27:34,932 --> 01:27:36,691 There were a hundred of them, yes. 515 01:27:36,750 --> 01:27:42,683 De holdt en fest and crucifying people in his honor. 516 01:27:42,757 --> 01:27:47,572 De var midt i en stor fest, da ... 517 01:27:48,945 --> 01:27:52,942 ... he said he wanted to go outside, even though he is a little "high". 518 01:27:53,190 --> 01:28:00,817 He goes out to look at the crucifixions. They were nailed to their crosses. 519 01:28:00,985 --> 01:28:06,287 All was quiet, so many were dead. 520 01:28:06,387 --> 01:28:13,256 But he sees one man's mouth moving, og hører en mærkelig lyd... 521 01:28:13,356 --> 01:28:17,615 ... fra manden, der hænger på korset... et af korsene. Der var flere hundrede. 522 01:28:17,715 --> 01:28:26,661 Han bad om en stige, så han kunne klatre op og hør hvad manden sagde. 523 01:28:27,100 --> 01:28:33,273 Han klatrer op, men han kan kun høre en svag stønnende lyd. 524 01:28:33,373 --> 01:28:38,441 Han går nogle flere trin op, men hører kun den samme lyd. 525 01:28:38,541 --> 01:28:46,511 Så han klatrer hele vejen op og siger: "Sig op, jeg kan ikke høre, hvad du siger." 526 01:28:46,901 --> 01:28:54,133 Han lægger øret ved siden af mandens mund, og hører: "Tillykke med fødselsdagen til dig." 527 01:28:57,599 --> 01:28:59,414 Den korsfæstede mand sang... 528 01:29:29,910 --> 01:29:33,324 Det er så dejligt at se dig! Velkomst. 529 01:29:49,941 --> 01:29:54,067 - Hej! - Ærgerligt, at Sally forsvandt. 530 01:29:55,021 --> 01:29:57,623 Hun var et fint menneske. 531 01:29:59,009 --> 01:30:03,672 Men Anna-Bella ligner hende meget. 532 01:30:03,694 --> 01:30:04,994 Pas på stigen! 533 01:30:08,031 --> 01:30:13,084 - Tror du virkelig på overtro? - Nej, ikke længere. 534 01:30:13,435 --> 01:30:16,094 Hvorfor skulle jeg så? 535 01:30:28,439 --> 01:30:29,889 Den djævel! 536 01:30:37,516 --> 01:30:38,887 Farvel! 537 01:30:52,974 --> 01:30:54,977 Har jeg foretaget et godt valg? 538 01:30:56,156 --> 01:31:02,544 - Hvornår sætter du lynaflederen op? - Ja, jeg tænkte... 539 01:31:02,857 --> 01:31:05,718 Tænk ikke over det, bare op på taget. 540 01:31:09,881 --> 01:31:11,081 Nu? 541 01:31:11,214 --> 01:31:12,414 Nu! 542 01:31:12,596 --> 01:31:16,178 Ja, det kan jeg også. Jeg har ikke andet at lave. 543 01:31:57,315 --> 01:32:01,247 - Skynd dig! Der er storm! - Jeg er næsten færdig. 544 01:32:06,073 --> 01:32:09,949 - Der er et lyn! - Det er ikke noget problem. 545 01:32:10,267 --> 01:32:17,130 Lad os se... En, to, tre, fire, fem... 546 01:32:17,829 --> 01:32:21,230 Det er over fem kilometer væk. 547 01:32:58,872 --> 01:33:03,277 Goddag, det er Anna-Bella. Gustafsson. 548 01:33:04,263 --> 01:33:06,713 Ja, for tre uger siden. 549 01:33:09,025 --> 01:33:11,430 Hun... han blev myrdet. 550 01:33:13,999 --> 01:33:18,552 I den lille sorte kjole? Ja, det var mig. Ja. 551 01:33:22,584 --> 01:33:26,145 Jeg er så ensom nu. 552 01:33:26,984 --> 01:33:31,423 Min far er lige død. Bøde! 553 01:33:38,573 --> 01:33:41,346 Så hvorfor ringede du til mig her? 554 01:33:42,637 --> 01:33:46,920 - Hvilket spørgsmål! Han er død. - Død? 555 01:34:11,786 --> 01:34:16,747 Død. Han er død, okay. Der er ingen tvivl om det. 556 01:34:16,843 --> 01:34:22,547 Du behøver ikke være så ked af det. Jeg troede du var vant til det her. 557 01:34:22,975 --> 01:34:24,803 Selvfølgelig. 558 01:34:24,903 --> 01:34:27,974 - Kan du tage dig af ham? - Selvfølgelig. 559 01:34:28,555 --> 01:34:35,873 Min dybeste beklagelse. Det må være kommet som et frygteligt slag. 560 01:34:36,631 --> 01:34:38,857 Så uventet. 561 01:34:39,949 --> 01:34:44,446 Han var så ordentlig, så oprejst. 562 01:34:45,159 --> 01:34:51,830 Det er klart, vi tager os af alt. Vores lange erfaring, vores rimelige priser... 563 01:34:52,019 --> 01:34:55,445 - Godt. Jeg tager noget kaffe på. - Tak. 564 01:34:55,735 --> 01:35:00,048 - Vil du have noget brandy i? - Nej tak, jeg... Nå, ja, tak. 565 01:35:02,572 --> 01:35:03,772 Ja, så... 566 01:35:49,024 --> 01:35:51,911 Det kunne være bedst, hvis du tog far med dig. 567 01:36:05,779 --> 01:36:08,825 Du kan binde skitten op ved badehuset. 568 01:37:11,265 --> 01:37:16,319 Gud, hvilket dejligt lille sted! Det er det virkelig. 569 01:37:55,924 --> 01:37:58,867 - Herregud, du er virkelig smuk! - Det er ikke sandt... 570 01:37:58,948 --> 01:38:01,371 Det er sandheden!